Türlerin Kökeni çevirisiyle adını duyuran Nuray Önoğlu, okurların merak konusu oldu. Jeoloji mühendisliğinden paleontolojiye, çeviriden masal anlatıcılığına uzanan çok yönlü kariyeriyle Önoğlu, kelimeleri tıpkı taş katmanları gibi sabırla işleyen bir isim. Peki, Türlerin Kökeni kitabının çevirmeni Nuray Önoğlu kimdir?
Nuray Önoğlu kimdir?
Gümüşhane’nin Kelkit ilçesinde 1962 yılında doğan Nuray Önoğlu, Jeoloji Mühendisliği eğitiminin ardından paleontoloji alanında uzmanlaştı. Uzun yıllar boyunca yer biliminin sessiz tanıklarıyla —fosillerle— ilgilendi. Emekliliğin ardından bu kez başka bir evrenin, kelimelerin dünyasına adım attı.
Bugün çevirmen, editör, kitapçı ve masal anlatıcısı olarak üretmeye devam eden Önoğlu, doğa ve edebiyat arasında kurduğu köprüyü yaşam felsefesine dönüştürmüş durumda. Geniş bir yelpazede yayımlanmış çok sayıda çevirisi bulunan Önoğlu, Jung’un “Kişiliklerin karşılaşması iki kimyasal maddenin teması gibidir; eğer tepki varsa, her ikisi de dönüşür,” sözünü yaşamının merkezine alıyor.
Theodore Zeldin’in “Hayat, kaderini belirleyen karşılaşmalar daha az sessiz ve yüzeysel olsaydı farklı olabilirdi,” düşüncesi de onun insanlara, hikâyelere ve doğaya bakışını özetliyor. Hayat arkadaşı Ergun Tavlan ile birlikte sade ama derin bir yaşam süren Nuray Önoğlu, çocuk sahibi olmamayı bilinçli bir tercih olarak görüyor; bunun yerine dünyayı anlatıların, kitapların ve fotoğrafların diliyle çoğaltıyor.
