Türkiye’nin eğitim, kültür, sanat ve edebiyat alanındaki çalışmalarla tanınan isimlerinden Bilge Koloğlu hayatını kaybetti. Yüksek Öğrenimde Rehberliği Tanıtma ve Rehber Yetiştirme Vakfı’nın (YÖRET) ve Bakraç Sanat Galerisi’nin kurucusu olan Koloğlu, çevirmenlik çalışmalarının yanı sıra öğrencilere yönelik rehberlik hizmetleri ve sanat galericiliği alanındaki faaliyetleriyle de tanınıyordu. Bakraç Sanat Galerisi tarafından yapılan açıklamada, Bilge Koloğlu’nun toplumsal gelişmeye, gençlerin eğitimine ve kültür-sanat hayatına yaşamı boyunca katkıda bulunduğu belirtilerek vefatı duyuruldu. Koloğlu, 2013 yılında hayatını kaybeden spor gazetecisi, yazar ve eski Galatasaraylı futbolcu Doğan Koloğlu’nun eşiydi.
Bilge Koloğlu kimdir?
Ankara’da dünyaya gelen Bilge Koloğlu, Mimar Kemal İlkokulu’ndan mezun olduktan sonra lise eğitimini İstanbul’daki Üsküdar Amerikan Kız Lisesi’nde tamamladı. Koloğlu’nun babası 28 yıl milletvekilliği yaparken, annesinin ailesi Selanik kökenliydi. Koloğlu’nun aktardığı özgeçmiş bilgilerine göre dedesi ise Selanik’teki okulda Mustafa Kemal Atatürk’ün yazı hocalığını yapan bir hattattı. Meslek yaşamına Türkiye-ABD Kültürel Mübadele Komisyonu’nda (Fulbright) başlayan Koloğlu, daha sonra Amerikan Kültür Merkezi’nde Kültür İşleri Yardımcısı olarak görev yaptı.
Bilge Koloğlu, 1971 yılında bilgi ve deneyimini artırmak amacıyla ABD’ye gitti. Burada 14 üniversiteyi ziyaret eden Koloğlu, öğrencilere sunulan hizmetler üzerine araştırmalar gerçekleştirdi. Türkiye’ye döndükten sonra ABD’de incelediği öğrenci hizmetlerinden Türkiye’deki öğrencilerin de yararlanabilmesi amacıyla çalışmalar yürüten Koloğlu, Yüksek Öğrenimde Rehberliği Tanıtma ve Rehber Yetiştirme Vakfı’nı kurdu.
YÖRET Vakfı, 1972 yılında Bilge Koloğlu tarafından rehberlik ve psikolojik danışmanlık mesleğinin tanıtılması ve yaygınlaştırılmasına katkıda bulunmak amacıyla kuruldu. Vakfın çalışmaları kapsamında psikolojik danışmanların desteklenmesi, çocuk ve gençlerin gelişimine katkı sağlanması, sürekli eğitim ve hizmet projelerinin yürütülmesi amaçlandı. Koloğlu, vakıf aracılığıyla öğrencilere yönelik eğitim ve meslek seçiminde rehberlik hizmetlerinin geliştirilmesi için çalışmalar yürüttü.
Bilge Koloğlu’nun çalışmalarının önemli bir bölümünü tiyatro eserlerinin Türkçeye çevrilmesi oluşturdu. Koloğlu, 1971 yılında ABD’de izlediği Ken Kesey’in “One Flew Over the Cuckoo’s Nest” adlı eserini “Kafesten Bir Kuş Uçtu” adıyla Türkçeye çevirdi. Ankara Devlet Tiyatrosu’nda sahnelenen eser, Koloğlu’na Ankara Sanat Kurulu tarafından verilen Yılın En İyi Çevirmeni ödülünü kazandırdı. Koloğlu, sonraki yıllarda farklı yazarların eserlerini de Türkçeye kazandırdı.
Bilge Koloğlu’nun çevirdiği eserler
Koloğlu’nun çevirileri arasında John Steinbeck’in “Aşk Otobüsü”, Ken Kesey’in “Kafesten Bir Kuş Uçtu”, Sarah Ruhl’un “Ölü Bir Adamın Cep Telefonu”, Neil Simon’ın “İkinci Bölüm”, Stephen Becker’ın “Çinli Haydut” ve Neil Simon’ın “Ver Elini Broadway” adlı eserleri yer aldı.
Koloğlu ayrıca Neil Simon’ın “Kimin Borusu Ötecek” ve “Ben Artist Olmak İstiyorum”, Anne Devlin’in “Bizbize”, Sam Shepard’ın “Aşk Delisi” ve “Arka Bahçede Ne Var” ile Noel Coward’ın “Sırası Gelen” adlı eserlerini Türkçeye çevirdi.
Bilge Koloğlu, çevirmenlik ve eğitim alanındaki çalışmalarının yanı sıra sanat galericiliğinde de uzun yıllar görev yaptı. 1968 yılında Amerikan Kültür Merkezi bünyesinde sanat galerisinin kurulmasına yardımcı oldu.
1979 yılında Amerikan Kültür Merkezi’ndeki görevinden ayrılan Koloğlu, Bakraç Sanat Galerisi’ni açtı. Sanat alanındaki çalışmalarını burada sürdüren Koloğlu, 1988-1999 yılları arasında Opera Sanat Galerisi’ni de yönetti. 1999 yılından itibaren çalışmalarına yeniden Bakraç Sanat Galerisi’nde devam eden Koloğlu, sanat ve edebiyat alanındaki faaliyetlerini sürdürdü.
Bilge Koloğlu’nun cenazesi ne zaman?
Bakraç Sanat Galerisi tarafından paylaşılan cenaze programına göre Bilge Koloğlu için 13 Eylül 2026 Pazar günü Teşvikiye Camii’nde öğle namazının ardından cenaze namazı kılınacak. Koloğlu’nun cenazesi, namazın ardından Zincirlikuyu Asri Mezarlığı’nda toprağa verilecek.
