Halk arasında oldukça yaygın olan "Baldız baldan tatlıdır" atasözü aslında yanlış bir kullanım içeriyor olabilir mi? Sosyal medyada sıkça gündeme gelen bu konu, atasözünün gerçek halinin "Daldız baldan tatlıdır" olduğu iddiasıyla yeniden ele alındı. Peki bu iddia ne kadar doğru ve daldız kelimesi ne anlama geliyor?
Her ne kadar "Baldız baldan tatlıdır" atasözü toplumda bilinen bir ifade olsa da, asıl anlamının yanlış yorumlandığı ve gerçekte "Daldız baldan tatlıdır" şeklinde olması gerektiği iddia edildi. Bu iddia, daldız kelimesinin anlamının araştırılmasına yol açtı, ancak Türk Dil Kurumu bu konuda henüz net bir açıklama yapmadı.
Atasözünün asıl halinin "Daldız baldan tatlıdır" olması, daldız kelimesinin marangozlar tarafından kullanılan ağaç oyma aleti ve petekten bal almak için kullanılan demir bıçak gibi anlamlara gelmesinden kaynaklanıyor. Diğer taraftan, baldız kelimesi, erkeğe göre karısının kız kardeşi anlamına gelmektedir.
Bu bilgi, halk arasında sıkça yanlış yorumlanan atasözünün gerçek anlamını ortaya koymaktadır. "Daldız baldan tatlıdır" ifadesi, doğal ve işlenmiş materyaller arasındaki ilişkiye dair bir değerlendirme sunarken, yanlış yorumlanan "Baldız baldan tatlıdır" ifadesi ise bu anlamlı atasözünün yanlış anlaşılmasına yol açmış olabilir.
