İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğrencisi Türkan Şimal Geyik, Avrupa Birliği Başkanlığı tarafından düzenlenen “14. Genç Çevirmenler Yarışması”nda üçüncülük elde etti. Türkiye genelinde 47 üniversiteden 164 öğrencinin katıldığı yarışmada çeviriler; anlam doğruluğu, dil akıcılığı, terminoloji kullanımı ile yazım kurallarına uygunluk gibi kriterler doğrultusunda değerlendirildi. Jüriden yüksek puan alan Geyik, başarısıyla Ankara Üniversitesi Avrupa Toplulukları Araştırma ve Uygulama Merkezi (ATAUM) tarafından düzenlenen Avrupa Birliği Temel Eğitim Programı’na katılma hakkı da kazandı. Başarılı öğrenci ödülünü, 8 Haziran’da Avrupa Birliği Başkanlığı’nda düzenlenecek törenle alacak.
Yoğun hazırlık süreci
Mesleğe hazırlanan genç çevirmenlerin Avrupa Birliği sürecine yönelik farkındalığını artırmak amacıyla 2010 yılından bu yana düzenlenen yarışmada öğrenciler en iyi çeviriyi ortaya koyabilmek için yarıştı. İEÜ Fen-Edebiyat Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü 4. sınıf öğrencisi Türkan Şimal Geyik, yarışmaya akademisyenlerinin teşvikiyle katıldığını belirterek hazırlık sürecinde yoğun bir çalışma temposu yürüttüğünü ifade etti. Geyik, Dekan Prof. Dr. Neslihan Yetkiner, Doç. Dr. Ilgın Aktener, Araştırma Görevlileri Aslı Melike Soylu ve Doğa Taşlı'nın kendisine önemli destek verdiğini söyledi. Hazırlık sürecinde AB Resmi Gazetesi’nde yayımlanan metinler üzerinde çalıştığını belirterek, aynı dönemde sınavlar ve sunumlarla birlikte yoğun bir tempo yaşadığını, en küçük yazım hatasının dahi puan kaybına neden olabildiğini dile getirdi.
"Bu ödül benim için büyük gurur"
Derece aldığını arkadaşından gelen mesajla öğrendiğini anlatan Geyik, yarışma sonucunun kendisi için büyük mutluluk ve gurur kaynağı olduğunu ifade etti. AB metinleri gibi uzmanlık gerektiren bir alanda çevirisinin beğenilmesinin önemli olduğunu belirterek, elde ettiği ödülü okuluna kazandırmaktan dolayı ayrıca mutlu olduğunu kaydetti.
Hedefinde yurt dışı eğitimi var
Elde ettiği derece ve katılmaya hak kazandığı eğitim programının kariyeri açısından önemli bir avantaj sağlayacağını söyleyen Geyik, mezuniyet sonrasında yurt dışında yüksek lisans yapmayı hedeflediğini belirtti. AB ve dış ilişkiler alanında deneyim kazanmak istediğini ifade eden başarılı öğrenci, ilerleyen dönemde akademik kariyere de yönelebileceğini aktardı.
"Başarı disiplinli çalışmanın göstergesi"
İEÜ Fen-Edebiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Neslihan Yetkiner ise öğrencilerinin başarısından gurur duyduklarını ifade ederek, elde edilen derecenin disiplinli çalışma, dil yetkinliği ve akademik rehberliğin önemli bir sonucu olduğunu söyledi. Yetkiner, Genç Çevirmenler Yarışması’nın çevirmenlik mesleğinin görünürlüğünü artırdığını ve öğrencilerin akademik motivasyonuna katkı sunduğunu belirterek, başarıda emeği bulunan öğretim elemanlarını ve öğrenciyi tebrik etti.
