İzmir’in Kiraz ilçesinde yaşayan Ayşe ve Yasin Yasa çifti, nikâh işlemlerinin eksiksiz tamamlanabilmesi için İzmir Büyükşehir Belediyesi’nin ücretsiz işaret dili çevirmenliği hizmetinden yararlandı. Evlilik akdinin gerçekleşmesi için nikâh sırasında işaret dili çevirmeni bulunması gerektiğini öğrenen çift, ailelerinin desteğiyle tercüman arayışına başladı. Ailenin, İzmir Büyükşehir Belediyesi Sosyal Hizmetler Dairesi Başkanlığı Engelli Çalışmaları Şube Müdürlüğü bünyesinde görev yapan işaret dili çevirmenlerine ulaşmasının ardından ücretsiz hizmet için başvuru yapıldı.
Nikâh memuru ve çift arasında tercüme yapıldı
Kiraz Belediyesi Düğün Salonu’nda düzenlenen nikâh töreninde Türk İşaret Dili Çevirmeni Zeki Can Yunar görev aldı. Yunar, nikâh memurunun yönelttiği soruları Ayşe ve Yasin Yasa çiftine işaret diliyle aktardı, çiftin verdiği yanıtları da nikâh memuruna tercüme etti. Ücretsiz çevirmenlik hizmetinden yararlanan çift, İzmir Büyükşehir Belediyesi’ne teşekkür etti.
Yunar meslek hayatında ilk kez nikâh tercümanlığı yaptı
Türk İşaret Dili Çevirmeni Zeki Can Yunar, sağır yurttaşların nikâh işlemlerinde diplomalı işaret dili tercümanının bulunması gerektiğini, aksi durumda nikâh akdinin sağlanamayacağını belirtti. Çiftin İzmir Büyükşehir Belediyesi’ne başvurarak ücretsiz hizmetten faydalandığını ifade eden Yunar, daha önce hastane ve banka işlemleri gibi farklı alanlarda tercümanlık yaptığını ancak meslek hayatında ilk kez bir nikâh töreninde görev aldığını söyledi. Yunar, bir çiftin mutluluğuna işaret diliyle tanıklık etmenin kendisi için özel bir deneyim olduğunu dile getirdi.
Aile, yüksek ücretli tercüman arayışına dikkat çekti
Damat Yasin Yasa’nın kuzeni Emel Yasa, çiftin birbirlerini sevip evlenme kararı aldığını, nikâh işlemi için de tercümana ihtiyaç duyduklarını belirtti. Tören öncesinde çevirmen bulmak için araştırma yaptıklarını ve ulaştıkları bazı tercümanların yüksek ücret talep ettiğini anlatan Yasa, İzmir Büyükşehir Belediyesi’nin bu hizmeti ücretsiz sunduğunu öğrenince başvuru yaptıklarını ifade etti. Yasa, çevirmen desteği olmadan nikâh işleminin gerçekleşemeyeceğini belirterek belediyeye teşekkür etti.
